Wat is er?
Ray, help even het kleed reinigen voor ze vanavond komen.
Het kleed reinigen?
Het zijn Bernie en Linda. lk knap mezelf niet eens op.
Als ze van jouw stank flauwvallen...
...wil ik dat ze op een schoon kleed neerkomen.
Vooruit, sta op.
lk ben moe. lk heb de kinderen weggebracht. lk wil even zitten.
lk ook. Vooruit.
Waarom doe je dit nou altijd?
Steeds als er visite komt spelen we schone schijn.
Het is geen schijn. Zo hoort het huis er altijd uit te zien.
Maar dat doet het niet, dus het is net liegen, of niet soms?
Zit jij zo in elkaar?
Haal alles nou maar van het kleed.
lk zie er echt de noodzaak niet van in.
Help me, zei ik.
lk zie er de noodzaak niet van in.
Dus jij blijft zitten terwijl ik al het werk doe?
lk had de hele ochtend de kinderen. - Omdat ik schoonmaakte.
Hou daar dan mee op.
lk meen het. Sta op en help mee. Sta op.
Ray... - Weet je wat jij niet begrijpt?
lk werk hard. lk heb veel stress.
lk kom thuis en ik...
Wat een diner, Debra. - Het was heerlijk, Deb.
Harder, zodat ze het aan de overkant kunnen horen.
En dat kleed dan: schoon, hè? Dat is nog het belangrijkst.
Het is fijn om jullie eindelijk eens te zien.
Het is ook zo lang geleden. - We zitten vaak thuis.
Benjamin slijt oppassen bij de vleet.
Hij is gewoon energiek.
lk ben bang voor hem.
Niet overdrijven, Bernie. - lk overdrijf niet.
Zie je wel? Je bagatelliseert m'n gevoelens. Dit bedoelde Pamela nou.
Weet je wat, je hebt gelijk. Het spijt me.
Wie is Pamela? - Onze therapeut.
Therapeut? Een huwelijksconsulent, bedoel je?
We gaan er nu een maand heen.
We moesten echt iets gaan doen. We kregen veel ruzie.
Wie wil er koffie?
En, helpt het?
Het verschil is ongelooflijk. - Werkelijk?
Laat de koffie maar. Wat dacht je van een borrel en muziek?
Het is zo fijn dat we met onze ruzies naar een ander kunnen gaan.
lk heb er zelfs een paar gewonnen.
Maar het gaat niet om het winnen.
Pamela helpt ons de onderliggende redenen van onze ruzies te begrijpen.
Dat is zo belangrijk, want...
M'n lievelingskopje laten vallen. Een moment stilte graag.
lk help je wel.
Enfin, ik vind echt dat we beter communiceren.
Zeker, want ik probeerde altijd iets te bespreken...
...en dan zat hij maar achter de computer:
'Het gloort.'
Dat is een instinctieve reactie op het geschreeuw.
Als ik schreeuw, is dat omdat ik hem...
...al tien keer heb gevraagd om dat ding uit te zetten.
Pamela is dus een kanjer.
Het is echt geweldig.
Het spijt me, lieverd.
lk was gewoon even passief-agressief.
Weet je wat? lk ben begonnen.
lk begon, met m'n heimelijke motief over de computer en...
We hebben duidelijk nog het een en ander te doen.
Waar het om gaat is dat jullie het doen. Dat is fantas...
...lk wil niet op consult.
lk weet dat na wat ze zeiden...
Denk je dat ik wil dat wij op consult gaan?
Wil je dat dan niet?
Vind jij dat we moeten gaan vanwege Bernie en Linda?
Welnee, ik dacht alleen...
...lk dacht, omdat ze een akkefietje hadden...
...en elkaar daarna knuffelden en zoenden...
Maar dat is alleen omdat zij anders zijn dan wij.
Hun ruzie ging over de computer.
Die van ons ging over de tv.
En de televisie bestaat al jaren.
Dus dat ligt heel anders.
Wij gaan op consult.
lk heb Pamela's nummer al gekregen.
lk wil niet op consult.
Ray, we ruziën constant.
Geen ruzies. Kibbelpartijtjes.
Snoezepoes, schatje.
Slanke den.
Toe nou, niet op consult.
Wat is daar zo vreselijk aan?
Alles. Wat denk je dat er gebeurt?
Dat we daarna vleugeltjes krijgen...
...rondvliegen en elkaars voeten masseren?
Het is gewoon een stukje hulp. - Dat hebben wij niet nodig.
Zullen we dat aan Pamela overlaten?
En dan heb je dat ook nog: Pamela.
Wiens kant zou zij kiezen?
We kunnen ook naar een man gaan. - Ja, hoor.
'U begrijpt me zoveel beter dan m'n echtgenoot.'
En jij hebt geen therapie nodig?
Al die therapeuten willen je aan het huilen maken.
Wil jij de redenen achter onze ruzies niet ontdekken?
Wil je geen gezonder huwelijk?
Niet als ik moet huilen. - Daar gaat het niet om...
...maar om te proberen gelukkig te zijn. - Dat zijn we. Moet je ons zien.
lk hou van je.
Ga van me af. Vooruit.
Luister.
lk maak een afspraak voor een consult en jij gaat mee.
Want wij gaan doen wat nodig is om dit huwelijk beter te maken.
Dat stomme huwelijk ook.
Hoe lang zijn jullie al getrouwd?
Dertien jaar.
Dat is waar. Zie je wel? Geen onenigheid.
Even in het algemeen:
Vanwaar het besluit om hier te komen?
Dit is iets wat allang had moeten gebeuren.
Begin jij dan maar, Debra.
lk vind gewoon dat ik keihard werk...
...om thuis de boel draaiende te houden.
En ik vind...
...dat ik er niet om word gewaardeerd, omdat...
Alsjeblieft. - Dank je.
Ray, wat vind jij van wat Debra onder woorden brengt?
Het spijt me.
Goed.
Verder nog iets?
Ray? - O, ben ik nog aan de beurt?
Nou...
...lk wil alleen zeggen...
...dat ik ook hard werk.
lk kom thuis en dan ben ik moe.
En ik...
...lk...
...lk kan niet zomaar in huilen uitbarsten.
Mag ik iets zeggen? - Natuurlijk.
Gewoon als voorbeeld.
Vorige week kwam Ray laat thuis van het golfen.
Golf is bij mij een heet hangijzer...
...en we hadden ruzie.
Weet je dit nog, Ray?
Ja, nou. lk liep een rondje 94.
Toe maar, Debra.
lk had alle kinderen en ik verwachtte hem om 2 uur thuis...
...maar hij verscheen pas om 5 uur.
Volgens hem had het zo lang geduurd...
...omdat z'n vriend Gianni een hert wilde aaien.
Dat geeft aan wat Ray altijd doet.
lk begrijp dat we tijd voor onszelf nodig hebben...
...maar wat mij dwarszit is dat hij nergens...
...de verantwoordelijkheid voor wil nemen.
lk weet niet meer wat ik moet doen.
Ze heeft gelijk.
Wat? - Ze heeft volkomen gelijk...
...want ik ben met golf heel ongevoelig geweest.
lk denk dat ik het op een bijna passief-agressieve manier toepas.
Maar weet je wat er aan mij mankeert?
lk weet dat het een probleem is en dat ik moet veranderen...
...maar voor je het weet...
...sta ik weer op de golfcourse.
Maar het klinkt alsof je bereid bent naar je gedrag te kijken...
...en dat is al een heel goed begin.
Wacht eens even. - Maar het is meer dan golf alleen.
Debra is net een heilige.
Niet te geloven wat ze allemaal van me moet pikken.
lk heb eens een voetbalwedstrijd opgenomen op onze trouwvideo.
Pamela, kan ik... - Wacht. Laat Ray z'n hart luchten.
Het slechtste wat een echtgenoot kan doen.
Om het te herstellen wilde ik onze huwelijkseed opnieuw afleggen.
Dat is lief.
Het zal wel.
Het liep uiteindelijk af tussen de lakens.
Volgens mij dwalen we een beetje af.
Dit is niet precies de Ray die ik thuis meemaak.
Hij is nu een heilig boontje.
Laten we het standpunt innemen...
...dat geen van ons een heilige is.
Best, hoor.
Sorry dat ik haar zonet een heilige noemde.
Stom van me.
Geeft niet, Raymond. Je doet het prima.
Jullie hebben duidelijk problemen die moeten worden opgelost.
Maar sta er wel bij stil...
...dat meningsverschillen erbij horen...
...en zelfs gezond zijn.
Wij proberen de onderliggende redenen te achterhalen...
...van jullie ruzies, zodat we kunnen beginnen...
...met het veranderen van enig schadelijk gedrag.
En een ding wat jullie mee hebben...
...is een meewerkende houding.
Geloof me, sommige partners worden hier spartelend binnengebracht.
Wacht eens even...
...lk doe alles wat nodig is om dit huwelijk beter te maken.
Wat heeft ze gezegd? ls er hoop?
Had dan gezegd dat we naar de film waren.
Op consult, hè. lk kwam hiernaartoe zodra ik het hoorde.
Slapen de kinderen, Marie?
Ja, en ik zal m'n best doen om ze een trauma te besparen.
Dat jullie naar een psych gingen.
Hij is degene met de problemen.
Zullen we het bij Raymond houden?
lk vind het hoog tijd dat een neutrale partij hem vertelt...
...hoe goed hij het wel niet heeft.
Dat kwam er niet van want de Ray die wij kennen...
...verdween zodra we binnenstapten.
Waar heb je het over?
Je was open en wilde je eigen fouten onder ogen zien.
lk werd misselijk van je.
lk zei de hele tijd dat het me speet.
Wat wil je nog meer? - Wat een zak ben jij.
Mag ik even?
Hoor eens... - Jij manipuleerde de boel.
Hoe verwacht je vooruitgang als jij komedie speelt?
Je bent gewoon kwaad omdat Pamela me aardig vond.
Ze vond je niet aardig want jij was er niet.
Wat verberg jij? Wat zit daar?
Zo te horen deed je het goed, Ray.
Naam, rang en nummer.
Geef je nooit bloot. Laat de vijand in het duister tasten.
Jij bent een stuk onbenul.
Als ze jou ooit openmaken komen ze enkel vlees tegen.
Een zoon van mij heeft geen consult nodig.
Behalve die grote dan.
Je ging niet om te zien wat er mis is met ons, maar met mij.
lk ga er niet meer heen. - O, jawel.
Mooi niet. Ons mankeert niets, zei ze.
Dat zei ze niet. ln welke ruimte zat jij?
Kun je je niet beter druk maken...
...om de diepere redenen achter je reactie?
Pas jij maar op voor m'n reactie.
Schadelijk gedrag.
Je bent een huichelaar en dat weet je. - Kon Pamela je nu maar zien.
lk vertel haar alles. - Hou eens op, jullie.
lk moet zeggen...
...dat het consult geen succes lijkt te zijn.
Ga zitten, dan proberen we dit uit te praten.
Marie, ik ga niet zitten... - Toe, Debra.
lk ben dan geen therapeut...
...maar volgens veel mensen ben ik daar wel rijp voor.
Rijp voor het gekkenhuis, bedoelen ze.
Toevallig ben ik heel goed met dingen die met gevoelens te maken hebben.
lk ben al 45 jaar getrouwd en als er iets is wat ik begrijp...
...dan is het wel hoe vreselijk een man kan zijn.
Goed dan.
Je staat aan haar kant.
Bernie en Linda kwamen en zeiden dat ze op consult gingen.
Nu haalt zij het in haar hoofd dat wij ook moeten gaan.
Arme Raymond toch. Heeft nooit geleerd hoe hij met anderen moet omgaan.
Zwijg, Robbie. - Ja, hou je kop.
Ezel.
Stil.
Debra, wilde je vanwege Bernie en Linda op consult?
Natuurlijk niet. Kijk dan hoe we ruziën.
We ruzieden zelfs toen zij langskwamen.
En waar ging het over?
Over hoe ze schoonmaakt als een gek als er visite komt.
lk wil enkel een keertje ontspannen en tv kijken...
...en dan vraagt zij me het kleed te reinigen.
Wat nou?
Kun je dan niet even bijspringen?
Aan jou heb ik ook niks.
Ezel.
Als ik wil dat m'n huis aan kant is...
...is het dan verkeerd om Ray om hulp te vragen?
Daar zit wat in.
En Raymond, jij hoort toch te weten...
...dat als je wilt dat je huis aan kant is, Debra hulp nodig heeft.
Kan ik niet af en toe een beetje tv kijken? Wat is daar mis mee?
Daar zit ook iets in. En Debra, jij moet niet vergeten...
...dat Raymond hard werkt en soms even moet ontspannen.
Zeker, maar waarom kost het zoveel moeite om jou iets te laten doen?
Weet ik veel.
Daarom wil ik op consult.
lk vind niet dat je lui bent.
Er is een onderliggende reden voor...
...en als we die wisten, konden we gelukkiger zijn.
Je kent me toch: weinig diepgang. lk word gewoon graag verzorgd.
Je moet begrijpen dat dat geen echtgenote is, maar een moeder.
Misschien wil ik dat wel.
Sodeju.
lntegendeel, pap. lk vind dat we een flinke doorbraak hebben gemaakt.
Echt, het is heel eenvoudig.
Blijkbaar is de onderliggende reden van de ruzies...
...dat je had willen trouwen met je moeder.
Dat zei ik niet. - Jawel.
Waarom zou ik dat zeggen?
Er is niets mis met wat je net zei.
Hou alsjeblieft op, mam.
Dat bedoelde ik niet.
En Debra, kun je Pamela bellen en vragen of ze nu een gaatje heeft?
Misschien kan ze hier intrekken.
Het wordt al laat, mensen. Ga je mee naar boven, Ray?
We moeten Pamela bellen, toch?
Je moet sommige zaken laten voor wat ze zijn.
Want wat ik zei, was ongezond.
lk vind dat je gewoon lui bent.
Vind je? Ja, dat is het. Een luie donder.
Droom maar lekker.
Moet mama je komen instoppen?
Wat kom je doen? - Niks.
lk voelde me een beetje schuldig omdat ik je gisteren uitlachte.
Laat maar zitten. Debra en ik hebben het uitgepraat. Alles is goed.
Mooi zo, want ik heb erover nagedacht en eerlijk gezegd...
...is het goed dat jullie je probleem erkenden...
...en er de juiste stappen tegen hebben ondernomen.
Misschien had ik dat moeten doen toen ik nog getrouwd was.
Nou, bedankt.
lk weet dat je je rot voelt, dus ik heb iets voor je.
Geniet ervan, gestoorde zak.
DVDRip: Cks321 Synchronisatie: DevilsBackbone